Category: Livres,Romans et littérature,Poésie

Les Fables de La Fontaine en argot illustrées Details

Ces fables revisitées proposent de décrypter l'univers de Jean de La Fontaine pour en faire jaillir la substance, l'humour, l'humanité et la morale. Les mots d'argot employés par Jean-Louis Azencott sont un cocktail de langages populaires d'époques et de corporations variées : du parler malfrat à celui de la police en passant par celui du boucher au temps des Halles, de la finance, des camelots et forains, du milieu, jusqu'au langage urbain des cités d'aujourd'hui. La présentation des fables originales de Jean de La Fontaine permet de mieux apprécier l'interprétation qu'en fait Jean-Louis Azencott, et les dessins de l'auteur donnent aux mots toutes leurs couleurs.

Reviews

Rien qu'en lisant le titre, le sourire vient aux lèvres et l'imagination devient débordante. Imaginez Le corbeau et le renard se terminant par "qui vole un from'ton puera du bec". Les poèmes se succèdent d'abord dans la version originale, puis dans la version argot qui fait sourire ou rire. Au choix.Tout le monde se souvient de la morale de Le lièvre et le tortue: "Rien ne sert de courir, il faut partir à point". En version argot, elle se transforme en "vaut mieux perdre une course, finalement, que d'choper des caries". C'est ainsi au fil des pages. Je vous laisse imaginer la fable de la cigale et la fourmi. Toute une histoire. Des crises de fous rires garantis. Les dessins ne font que contribuer à ces éclats de rire.Nous découvrons l'oeuvre de La Fontaine sous un autre univers. Les croquis sont exécutés comme des bandes dessinées avec des bulles de discussion. Des échanges épiques. C'est avec beaucoup de plaisir que nous tournons les pages. Chaque fable est une succulente découverte. Le rat des villes et le rat des champs devient une anthologie. L'esquisse de notre légendaire Perrette et le pot de lait augure de grands éclats de rires. Ces fables nous font passer de très bons moments, quelque part, en plein farniente, les doigts de pieds en éventail.